Я никогда такой еще не видел,
И больше не увижу никогда.
Она была столь яркой, светлой, желтой,
Как солнышка застывшая слеза.
И к солнцу поднималась выше, выше,
Легко взлетала в неба синеву.
Зачем? Я знаю, что она хотела
Послать всем нам прощальный поцелуй.
Уж семь недель я заперт в этой клетке,
Я заперт в гетто – нет пути домой.
Но даже здесь нашел я, вы поверьте,
То, что дает мне радость и покой.
Мне одуванчик шлет свои пушинки,
Каштана ветка гладит по щеке.
Но бабочки здесь больше не летают.
Нет больше в гетто бабочек теперь.
Автор стихотворения «Бабочка» Павел Фридман родился в 1921 году в Праге. В апреле 1942 года нацисты отправили его в Терезинское гетто, находившееся в Чехии. 4 июня 1942 года Павел написал это стихотворение. 29 сентября 1944 года его перевели в Освенцим, где он погиб. Есть ряд переводов его строк на русский язык. В своем стихотворении Павел рассказал о том, как однажды в гетто он увидел ослепительно-желтую бабочку – словно солнечную слезу на белом камне; в этом страшном месте его друзьями стали белые грозди каштана и желтый одуванчик; а та бабочка была последней – бабочки не могут жить в гетто… Несколько лет назад стихотворение Павла Фридмана вдохновило музей Холокоста в Хьюстоне на создание экспозиции из полутора миллионов бумажных бабочек. Каждая бабочка — это символ памяти о самом хрупком и несправедливо утраченном: о детях, чьи жизни оборвались в концентрационных лагерях в годы Второй мировой
И больше не увижу никогда.
Она была столь яркой, светлой, желтой,
Как солнышка застывшая слеза.
И к солнцу поднималась выше, выше,
Легко взлетала в неба синеву.
Зачем? Я знаю, что она хотела
Послать всем нам прощальный поцелуй.
Уж семь недель я заперт в этой клетке,
Я заперт в гетто – нет пути домой.
Но даже здесь нашел я, вы поверьте,
То, что дает мне радость и покой.
Мне одуванчик шлет свои пушинки,
Каштана ветка гладит по щеке.
Но бабочки здесь больше не летают.
Нет больше в гетто бабочек теперь.
Автор стихотворения «Бабочка» Павел Фридман родился в 1921 году в Праге. В апреле 1942 года нацисты отправили его в Терезинское гетто, находившееся в Чехии. 4 июня 1942 года Павел написал это стихотворение. 29 сентября 1944 года его перевели в Освенцим, где он погиб. Есть ряд переводов его строк на русский язык. В своем стихотворении Павел рассказал о том, как однажды в гетто он увидел ослепительно-желтую бабочку – словно солнечную слезу на белом камне; в этом страшном месте его друзьями стали белые грозди каштана и желтый одуванчик; а та бабочка была последней – бабочки не могут жить в гетто… Несколько лет назад стихотворение Павла Фридмана вдохновило музей Холокоста в Хьюстоне на создание экспозиции из полутора миллионов бумажных бабочек. Каждая бабочка — это символ памяти о самом хрупком и несправедливо утраченном: о детях, чьи жизни оборвались в концентрационных лагерях в годы Второй мировой
